tò mò

Thân thiện

Một em bé tò mò nhìn vào bên trong một chiếc hộp màu sắc.

Définition

1. Adjectif :

   • Curieux, inquisitif : Désigne un fort désir d'apprendre ou de savoir quelque chose, souvent concernant des détails qui ne vous regardent pas directement.
   • Indiscret : Se dit d'une personne qui cherche à connaître les affaires privées des autres.

2. Nom (commun) :

   • Curiosité : Le trait de caractère d'une personne qui est encline à vouloir tout savoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ rất tò mò về thế giới xung quanh. (L'enfant est très curieux du monde qui l'entoure.)
  • Đừng có tò mò về chuyện của người khác. (Ne sois pas indiscret sur les affaires des autres.)
  • Ánh mắt tò mò của cô ấy. (Son regard curieux.)

Utilisation avancée

• "Tính tò mò" (nom) : La curiosité (en tant que qualité ou défaut).
  • Tính tò mò thúc đẩy sự khám phá khoa học. (La curiosité stimule l'exploration scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Tò mò, hiếu kỳ (adjectif) : Synonyme littéraire ou plus fort pour "curieux".
• Sự tò mò (nom) : Le sentiment ou l'état de curiosité.
  • Sự tò mò của anh ấy không có giới hạn. (Sa curiosité est sans limites.)

Synonymes

• Curieux : Qui a un vif désir de connaître, de voir.
• Inquisitif : Qui interroge avec insistance.
• Indiscret : Qui cherche à savoir ce qui devrait rester privé.
• Fouineur (familier) : Qui furette pour découvrir des secrets.

Expressions idiomatiques

• Chết vì tò mò : Mourir de curiosité — expression hyperbolique pour exprimer un désir intense de savoir.

  • Tôi chết vì tò mò muốn biết kết thúc câu chuyện. (Je meurs de curiosité de connaître la fin de l'histoire.)

• Tò mò quá hóa rồ : Être trop curieux rend fou — avertissement contre une curiosité excessive ou malsaine.

  • Bà bảo cháu: "Tò mò quá hóa rồ đấy". (La grand-mère prévient l'enfant : "Être trop curieux peut te rendre fou").

Học thuật

1. curieux ;
2. (infml.) fouinard ; fouineur.
3. indiscret.
   • Câu hỏi tò mò
     une question indiscrète.